Ik ben Sydney Bristow.
Ik ben gerekruteerd door SD-6, een geheime tak van de CIA.
Ik had zwijgplicht, maar m'n verloofde wist 't.
Toen het hoofd van SD-6 erachter kwam, liet hij hem vermoorden.
SD-6 was dus geen onderdeel van de CIA.
Ik werkte voor m'n vijanden, niet tegen hen.
De CIA was de enige die me kon helpen. Nu ben ik een dubbelspion voor hen.
M'n baas is Michael Vaughn.
Er is maar één persoon die weet wat ik doe. Een andere dubbelspion.
Iemand die ik nauwelijks ken.
M'n vader.
Rambaldi was een 16e-eeuwse uitvinder die technologieën kon voorspellen.
Dit boek is een soort handleiding.
Het onderzoek naar wie Rambaldi was en waar hij aan werkte...
...wordt een obsessie voor me.
Ik weet niet of ik er wel in geloof.
Ik heb 'n vergadering. - Zeg die maar af.
We kunnen 't Rambaldi-document lezen.
Ik heb de pagina bij me. Je moet 'm even zien.
Wie is Sydney Bristow, en waarom moeten we tijd aan haar besteden?
Ze is een dubbelspion, senator.
Een CIA-agente die undercover werkt voor SD-6.
Die tekening komt uit een manuscript van Milo Rambaldi.
Rambaldi? Ms Evans, dat is al uitvoerig besproken.
Bekijkt u de gedecodeerde tekst.
Rambaldi verwijst daarin naar de vrouw op de tekening.
Ik begrijp uw aarzeling om in deze zaak te investeren...
...maar ik wil erop aandringen...
Wat heeft u nodig?
Vaughn, ik ben terug uit Brazilië.
Ik heb gedaan wat SD-6 wilde.
Ik heb foto's van degene van wie zij denken dat hij The Man is.
Ik stuur ze naar je toe en wacht op nadere instructies.
Wie bent u? - Carson Evans, Speciale Recherche.
We hebben toestemming. - Doen ze onderzoek naar Bristow?
De Speciale Recherche, ja. - Vanwege 'n tekening in 'n manuscript?
Dat is geheim. - Ik ben haar baas.
Het zijn orders van hogerhand.
Als de NSA iets weet, moet ik het ook weten. Ik bedoel, wij.
Of weet u het al?
Doe de deur even dicht.
Gaat dit over de foto's? Die zijn op jpeg-formaat.
Daar gaat het niet om.
Ik werd bijna verscheurd door honden toen ik die foto's nam.
Het DSR doet onderzoek naar jou. - Het DSR?
Ooit opgezet om de interesse van de nazi's in 't occulte te onderzoeken.
Na de oorlog hielden ze zich bezig met parapsychologie en dergelijke.
Wat is 't verband met mij? - Je afbeelding in 't manuscript.
Het lijkt idioot, maar die tekening... - Dat ben ik niet.
Zij denken van wel. - Ze hebben al m'n dossiers over jou.
Ze willen je ondervragen. Dan weet je ervan.
Hij is 500 jaar oud. Miljoenen vrouwen zagen er zo uit.
M'n moeder ook. Misschien is zij het wel.
Je moeder is dood. Ze denken dat de vrouw op de tekening nog leeft.
Ze hebben 'n deel van de tekst gedecodeerd.
En, wat staat er dan? - Dat hebben ze niet gezegd.
Maar Rambaldi noemt data waaruit blijkt dat deze vrouw nog leeft.
De Speciale Recherche heeft 'n naam voor die tekst.
Ze noemen 'm 'de Voorspelling'.
Dit is geen ondervraging. Het is geen strafrechtelijk verhoor.
We willen alleen informatie.
En ik wil duidelijk maken dat we je medewerking waarderen.
Heb je nog vragen? - Ja, maar één.
Zegt u niet wat die voorspelling inhoudt? - Dat hebben we al besproken.
Jawel, maar daar was ik niet tevreden mee.
Agent Bristow... - Zegt u maar Sydney.
Vraag één.
Wat is het volgende plaatje in deze serie?
D.
Bestudeer deze figuur.
Als hij 180 graden gedraaid werd, waar zou hij dan op lijken?
C.
Wat is hier 't volgende plaatje?
Leuk, die techniek. - Haladki?
Aan de warmte van de ogen kun je hersenpatronen aflezen.
Wat doe jij hier? - De samenwerking vergemakkelijken.
Q en zeven.
Je bent in 'n bos en komt bij 'n rivier. Steek je die over?
Agent Bristow, zou je die oversteken?
Dat hangt ervan af.
Als jullie me nodig hebben, ik ben in m'n kamer.
Wat gebeurt er op deze foto?
De moeder leert 't meisje bakken. - Welke emoties roept deze foto op?
Het meisje vindt 't niet leuk. Ze wil buiten spelen.
We moeten stoppen. - Wat is er?
Sorry, meer zeg ik niet.
Wil je meekomen? We moeten een lichamelijk onderzoek doen.
Een MRl-scan, een ruggenprik, bloedonderzoek...
Wat is dit? - Nee, dat wil ik niet.
Ik heb allerlei belachelijke vragen beantwoord, maar meer doe ik niet.
Als jullie meer willen, wil ik weten wat die voorspelling is.
Het spijt me, maar dat kan niet.
U neemt dat Rambaldi-gedoe veel te serieus.
Er zijn echte gevaren.
Ik moet aan het werk.
Ga opzij, anders zorg ik wel dat u opzij gaat.
Laten ze haar gaan?
Kaartjes voor de derde rij? - Ja, achter de Lakers.
Wacht even, vlak bij Kobe?
Een vriend van me in de sport heeft ze voor me geregeld.
Zit ik dan vlak bij Kobe Bryant? - Ja.
Vraag je het wel aan de goede huisgenoot?
Soms wil je iets wat je niet kunt krijgen. Daar weet ik alles van.
Dan vergeet je je haat jegens Charlie even.
Prima. - Mag ik iets vragen?
Ik heb gedroomd over een waarzegger die iets over mij wist.
Wat dan?
Weet ik niet, maar hij had 't over 'n voorspelling. Klinkt dat goed of slecht?
Voorspelling?
Slecht. Zeker weten.
Wat geeft het? Het is maar een droom. - Weet ik.
Bedankt voor 't ontbijt. Doei.
Onze vijand is gevonden. We hoeven hem niet meer 'The Man' te noemen.
Dankzij jouw foto's weten we nu dat het Alexander Khasinau is.
Hij heeft van Sark gehoord dat 't manuscript van Rambaldi weg was.
Hij was 'n goede luitenant voor de KGB en ging ondergronds.
Hij werkt voor de Russische maffia en dealt in wapens met schurkenstaten.
De Russische maffia dus.
Die is geldschieter, maar de tactieken en expertise...
...van Khasinaus organisatie zijn van 'n heel andere orde.
En wat nu? - Niets.
Hij heeft z'n organisatie naar elders verplaatst.
Hij weet dat hij 'n doelwit is. We moeten heel voorzichtig te werk gaan.
Geen missie dus?
Ik moet je wel iets vragen, een persoonlijke gunst.
Emily heeft 'n paar slechte dagen achter de rug. Toen jij er was...
...was ze zo ontzettend monter.
Dus zou je haar willen bellen, of bij haar langs willen gaan?
Natuurlijk.
En als de tijd rijp is, ondernemen we wel verdere stappen tegen Khasinau.
Khasinau moet dood.
De Alliantie weet niet wat ze wil.
Ze komen dinsdag bij elkaar.
Over de vraag of ze alles willen inzetten om Khasinau te doden.
De leden van het oude sovjetblok vormen vijf van de twaalf stemmen.
Koude oorlogsvoerders die liever kiezen voor ontspanning.
Die wijzen confrontatie af. - Het zijn lafaards.
Alle vijf.
Van de zeven leden stemmen er maar vier voor 'n agressieve aanpak.
Dus drie mannen bepalen de stemming.
Khasinau heeft lui op ons afgestuurd om te stelen en te doden.
Een stemming is sowieso absurd.
Wat is je strategie?
Edward Poole houdt toezicht op SD-9.
Het is een van de drie bepalende stemmen.
Ik begin met hem.
Arvin. Wat fijn om je te horen. - Insgelijks. Hoe is het met je?
Het kon beter. Zie ik je dinsdag? - Daar bel ik eigenlijk voor.
Het gaat om Khasinau. Zul jij een oorlogsverklaring tegen hem steunen?
Wat aardig dat je me zo vergevingsgezind acht.
Maar Khasinau moet gestraft worden voor z'n daden, al moet ik het zelf doen.
Ik ben blij dat te horen.
Helaas is de Alliantie hier volkomen verdeeld over.
Er zijn nog twee stemmen over: Oscar Dunst en Jean Briault.
Dus het is aan ons om adequaat te reageren.
Wat stel je voor?
Ik heb zelf gezien waar Khasinau toe in staat is.
Daar moet iets tegen gedaan worden.
Dus ik stel voor dat we doen wat nodig is...
...om te zorgen dat die oorlogsverklaring geratificeerd wordt.
Ik wilde hiermee wachten tot de vergadering.
Wat bedoel je? - Ik kan beter naar Los Angeles komen.
Ik heb wat informatie voor je. - Mooi zo.
Je ziet me morgen.
Wat lief van Arvin om te vragen of je langskomt.
Ik wilde je niet lastigvallen. - Je valt me helemaal niet lastig.
Ik vond het leuk om je vriend Will te ontmoeten.
Ja, hij is geweldig. - Dat vindt hij vast ook van jou.
We zijn gewoon vrienden.
Hij is leuk. - Dat is ie ook.
Het is voorbij, maar ik voel me nog schuldig als ik aan een ander denk.
Het zal wel moeilijk zijn, wat jij doet.
Dat klopt, soms is het moeilijk.
Ik bedoel, werken voor m'n man.
Ik weet dat Arvin het moeilijk heeft met m'n ziekte.
Ik zie eruit als ieder ander en meestal voel ik me ook zo.
Alleen...
Met Kerstmis ben ik er niet meer.
Zeg dat nou niet. Dat weet je niet.
Jawel.
Ik heb de pijn lang genegeerd. Maar toen...
Op een ochtend ben ik daar in elkaar gezakt.
Ik werd wakker in het ziekenhuis. De dokter vertelde dat het kanker was.
Hij zei dat ik 't waarschijnlijk had gered als ik eerder was gekomen.
Maar ik was bang.
Zoals ik nog nooit ben geweest.
Het overvalt je als je voelt dat er echt iets mis is.
Ik heb vier maanden niets gedaan. Ik was zo bang voor het onbekende.
Het verlamde me helemaal.
Hoe langer het duurde, des te banger werd ik.
Ik wilde de waarheid weten, maar ik was er ook bang voor.
Ga je gang maar.
Neem maar alle tests af die jullie willen.
Misschien zul je niet geloven wat ik je vertel.
Ik weet dat Jean Briault een vriend van je is.
Dat klopt.
Een vriend van jou, maar niet van de Alliantie.
De andere man op de foto is je vriend Jean Briault.
Dit betekent alleen dat Khasinau en Briault elkaar kennen, meer niet.
Links zie je 'n rekening op naam van Briaults vrouw.
Rechts 'n holdingmaatschappij die hij gebruikt om geld wit te wassen.
De afgelopen drie maanden is meer dan 45 miljoen gestort op die rekening.
Ik was hier niet gekomen als ik niet dacht...
...dat Khasinau de Alliantie geïnfiltreerd heeft...
...en dat hij Briault in z'n zak heeft.
Ik was met hem in Chili, onder Allende. Hij heeft me gerekruteerd.
Briault leek altijd 'n goede vent en hij heeft de Alliantie goed gediend.
Misschien moeten we het erop gokken.
Niets doen en afwachten wat er gebeurt.
Als deze stemming misgaat, omdat een van de leden omgekocht is...
...is dat 't einde van de Alliantie. - Maar Briault is een voorzichtig man.
Een aanslag kan alleen uitgevoerd worden door iemand die Briault kent.
Als er een aanslag komt, ja.
Het kan niet. Er moet 'n andere verklaring voor zijn.
Ik stel het op prijs dat je helemaal hierheen gekomen bent.
Maar ik kan niet geloven dat Briault 'n verrader is.
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.
Ik heet onze vrienden uit Washington welkom.
Het werk van het DSR heeft me altijd gefascineerd.
En al is samenwerking tussen de bureaus vaak problematisch...
...ik voorzie geen problemen zolang u bij ons op kantoor werkt.
Ik spreek namens iedereen als ik m'n waardering uit voor uw hulp.
Maar ik wil wel graag eerlijk tegen u zijn.
Tot nu toe zijn onze verzoeken om omvangrijkere dossiers dan deze...
...niet ingewilligd. - Die verzoeken worden beoordeeld.
Dat staat niet in de richtlijnen. - U kunt best met ons samenwerken...
U werkt niet met ons maar voor ons.
U bent hier niet de baas. We hebben protocollen. Dit is mijn kantoor.
U mag haar inderdaad in hechtenis nemen, maar Bristow is op haar plek.
Ze heeft ons waardevolle informatie gegeven.
Ik begrijp dat die 'voorspelling' interessant is.
En we moeten waakzaam zijn voor bedreigingen van onze veiligheid.
Maar laten we realistisch blijven. Deze tekst is 500 jaar oud.
En op basis daarvan behandelen we agent Bristow als een proefdier.
Ik ben voor zorgvuldigheid.
Maar wat we nu doen, en hoe we het doen, is absurd.
We moeten onderzoek doen, maar niet vervolgen.
Het zal wel niet goed zijn voor m'n carrière, maar ik moet iets zeggen.
Steven Haladki, Interne Zaken.
Ik maak me al maanden zorgen over haar.
Aanvankelijk alleen omdat Michael Vaughn te emotioneel betrokken is.
Daarna vanwege Bristow zelf. Haar dossier roept essentiële vragen op.
Ze ging naar een Rambaldi-aanhanger in Italië...
...op 't moment dat z'n dood voorspeld werd.
En als ik lees wat Rambaldi over Bristow geschreven heeft...
...dan vind ik dat angstaanjagend.
Dan ga je er dus van uit dat die voorspelling klopt.
Het kan ook zijn dat Rambaldi niet naar Bristow verwezen heeft. Prima.
We onderzoeken haar nu om te zien of ze bepaalde fysieke afwijkingen heeft.
Als er 666 op iemands hoofd staat, weet je dat je problemen krijgt.
Fijn dat je er bent. - Is alles goed?
Weet jij iets van die voorspelling en wat die inhoudt?
Nee, maar het DSR was in paniek. Ze hebben hem nu helemaal ontcijferd.
Dat wilde ik net vragen. Hebben ze wel de juiste sleutel?
Ze werken er al jaren aan. Ze gebruiken 'n zelfgemaakte sleutel.
Als ze die tekst verkeerd lezen...
...zetten ze me vast en dan is m'n dekmantel voor SD-6 weg.
En de jouwe waarschijnlijk ook.
Wil je de originele sleutel? - Als die bestaat.
Ja, maar ze willen er niet naar zoeken, om politieke redenen.
Wat bedoel je daarmee? - De sleutel ligt in het Vaticaan.
Je moet aan Sydney denken, je moet iets doen.
Je wilt dat ik handel tegen de wil van het DSR in.
Zeg dat 't verkenningswerk is. - Het DSR blaast het enorm op.
Vertel mij wat, die rotzakken maken hier de dienst uit.
Doe er dan iets aan. - Langley houdt ons in de gaten.
Het is 'n discrete operatie. Je argumenten slaan nergens op.
Als 't m'n dochter niet was, zou ik dit niet doen.
Ik begrijp dat die voorspelling geheim is.
Maar misschien lezen ze 'm verkeerd.
Ik zou zelf gaan, maar Sloane zit in Londen, ik moet hem vervangen.
Je weet dat dat 'n buitenkans is.
Ik heb je hulp nodig.
Hallo, Edward. Met Arvin. - Heb je nog nieuws?
Briault is een te groot risico.
Praat alsjeblieft met niemand over wat je weet.
Goed.
Ik heb besloten om het zelf te doen.
Ik begrijp het.
Inbreken in 't Vaticaan? - Het laatste wat ik wil...
...is niks doen tot het DSR m'n schuld bewijst.
Maar het Vaticaan. - De geheime archieven.
Ze weten niet hoe de sleutel eruitziet, het kan van alles zijn.
Ik heb jou gebeld, omdat ik iemand nodig heb die ik kan vertrouwen.
We moeten er apart heen, undercover. - En vanavond vertrekken.
Doe je het?
Ja, we gaan samen bij 't Vaticaan inbreken.
Kobes ouders hebben hem genoemd naar biefstuk op 'n Japanse menukaart.
Echt iets voor mij. Hij speelt honkbal en is genoemd naar eten.
Als we vanavond vertrekken, zien we ook nog wat van de wedstrijd.
Wacht even. - Ze is geobsedeerd.
Is die droom nog uitgekomen? - Die voorspelling.
Nog niet.
Ik moet gaan. Veel plezier. Ik zie jullie wel als ik terug ben.
Waar moet je nu weer heen voor de bank?
Naar Boston.
We zijn in Rome, en daar heb je Trattoria de Nardi.
Wat is dat? - M'n favoriete restaurant.
Waarom is het zo goed? - Als je van eten houdt...
Wist je dat Bryant naar biefstuk genoemd is?
Gaat 't alarm af door de explosie? - Na 15 seconden.
En jij kunt 't binnen 20 seconden uitschakelen?
Ik werk beter onder druk.
Als we de decodeersleutel hebben, kunnen we 't uitproberen.
Het restaurant? - Het is bijna een must.
Tenzij SD-6 ons laat vermoorden. - Het eten is 't risico bijna waard.
Oké, kom mee.
Klaar?
Dit is paus Alexander VI. Rambaldi was z'n hoofdarchitect.
De sleutel zit in dit schilderij. - We nemen 't wel mee.
Geef je zaklamp eens.
Begin met de elfde letter.
Drie rijen van zestien langs de x-as en dan nog één... Dit is 'm.
Oké, ik heb het.
Hij vroeg om versterking. Wegwezen.
Poole is geweest, hè. Steunt hij ons?
Waar is Sydney? - Op de universiteit, denk ik.
Kleinhoff heeft gebeld. Er zit 'n valse pagina tussen 't manuscript.
Pagina 47, die is leeg. We hebben 'm laten onderzoeken.
Hij is anders dan de andere pagina's.
Het getal 47 had 'n bijzondere betekenis.
Daar stond altijd iets bijzonders op. Waarom hebben we die niet?
Ik zal 't tegen haar zeggen. - Haar studie is een belemmering.
Ze weet dat jij dat vindt.
Ze vindt haar studie belangrijk. - Ze moet weten wat ze wil.
Je vertrekt eerder naar Londen. - We hebben genoeg stemmen.
Als ik terugkom, is de Alliantie in oorlog met Khasinau.
Hou jij contact met Kleinhoff?
Ik wil weten waar die pagina is. - Goed.
Zeg tegen Sydney dat ik haar wil spreken.
Hallo, vriend.
Hoe gaat het met je? - Goed, ik ben deze week opa geworden.
Moet je ons nou zien, twee oude mannen.
Ik voel me nu jonger dan toen ik achttien was.
Ik voel me prettiger, nu ik ouder ben.
Het spijt me dat ik je moest vragen om deze ontmoeting te houden.
Maar de kwestie die we moeten bespreken, is heel delicaat.
Ik ben geïntrigeerd, maar op dit moment is m'n kleinzoon belangrijker.
Bijna acht pond. Hij is groot.
Hij heeft mijn kin, maar hij is knapper dan ik. Ik ben gek op hem.
Wat is er?
Londen
U weet dat er weer 'n tragedie is gebeurd in deze moeilijke tijd.
Laten we 'n minuut stilte in acht nemen voor onze collega Jean Briault.
We moeten vandaag een besluit nemen.
Alexander Khasinau is onze vijand.
Hij en z'n mannen hebben veel macht. Ze zijn agressief en bruut.
Maar we bestaan al jaren naast elkaar, dus de keuze is duidelijk.
We reageren met geweld en delen de kosten aan mankracht en middelen.
Of we kiezen voor diplomatieke ontspanning.
Laten we dan nu stemmen.
Zes tegen vijf. We hebben tegen een agressieve reactie besloten.
We zullen via de diplomatieke kanalen contact zoeken met Khasinau.
Jij was omgekocht door Khasinau, niet Briault.
Je hebt alle informatie vervalst.
Je bent ontzet, omdat je een vriend verloren hebt.
Onze gesprekken gingen via veilige lijnen.
Ik heb Briault in 't geheim ontmoet. Je hebt me gebruikt.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Je houdt nog wat van me te goed.
Doe Emily de groeten van me.
Goede reis gehad? - Ja. Zijn de foto's opgestuurd?
Ja, over 'n paar uur weten we de waarheid. Meer heb je niet nodig.
Ze gaan het eerst decoderen voor ze iets doen.
Dus ga maar naar huis. Het is bijna voorbij.
Als we nog eens in Rome zijn, gaan we naar dat restaurant.
Graag.
Syd, Will en ik zijn in Zebu Lounge. Kom je ook?
Hoe was je reis? - Goed. Hoe is het met Kobe gegaan?
Hij negeerde me expres, hè? - Ik zeg niets.
Oké, Kobe is gek op me.
Ik ben vergeten dat ik naar Hongkong moet bellen. Dat duurt wel even.
We wilden naar The Pantry gaan. - Ga maar vast. Ik kom later wel.
Je moet echt komen, want ik word gek van haar. Echt waar.
Luister, Sydney...
In het kader van de nationale veiligheid, word je gearresteerd.
Wat is er aan de hand? - We zoeken het wel uit.
En de decodeersleutel?
De CIA had dezelfde sleutel. Ze hadden het al goed gedecodeerd.
In 't medisch onderzoek zochten ze drie afwijkingen die Rambaldi noemt.
In de DNA-sequentie, bloedplaatjes en de grootte van je hart.
Die kloppen alle drie.
Wat staat er dan in de voorspelling?
De afgebeelde vrouw bezit onzichtbare kenmerken.
Zij zal mijn werken aan het licht brengen.
Verberg ze snel.
Als ze niet tegengehouden wordt...
...zal deze vrouw grote macht vergaren en totale verwoesting veroorzaken.